3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как в ДОТЕ 2 сделать русскую озвучку? И какой она будет

Как в ДОТЕ 2 сделать русскую озвучку? И какой она будет?

Несомненно, одним из успехов ДОТА считается ее атмосфера, подаренная ей в наследство от Warcraft III, а одной из ключевых особенностей этой самой атмосферы является, конечно же, озвучка, выполненная с идеальным качеством и отличающаяся потрясающим юмором. Однако, к сожалению многих поклонников этой игры, после долгожданного выхода второй части они обнаружили, что просто не видят, как в ДОТЕ-2 сделать русскую озвучку, так как разработчики ее не добавили. Однако на самом деле решение, хоть и неидеальное, есть.

SM озвучивала игры более 10 лет, но к озвучке Доты были вопросы – одни были в восторге от нее, другие не могли представить «колдунье» в Доте

На самом деле, Strategic Music была солидной компанией. Она начинала еще в 2003 году с саундтрека для мобильной игры, а за 10 лет выполнила более 500 проектов, которые становились все масштабнее. Компания сделала музыку для игры «В тылу врага 2» и озвучку World of Tanks, а для War Thunder Strategic Music вообще пригласила оркестр с хором и записала более 2-х часов симфонической музыки.

Статья в тему:  Как сделать руны в нике дота 2

В феврале 2014 года компания занялась русской озвучкой Доты. С Valve сходу договориться не удалось, но руководитель компании Дмитрий Кузьменко все равно был уверен в успехе. Схожий опыт у Strategic Music уже был – она придумала реплики и озвучила 40 героев MOBA Tanat Online для Mail.ru. Дмитрий говорил, что Доту озвучивать даже проще, потому что не нужно придумывать реплики и характеры героев с нуля.

Первой появилась озвучка на Рики. Ее приняли холодно, но SM тут же прислушалась к комментариям и исправила ошибки с фразами и интонацией. Кузьменко говорил в интервью, что озвучку нельзя делать без участия комьюнити:

«Хорошо, что работы были выложены сейчас. Сразу решим все вопросы с комьюнити и потом будет легче. Я думаю, что создавать озвучку для Доты без участия комьюнити – значит испортить игру ».

Уже в апреле озвучили более 20 героев. Кузьменко рассказывал, что Дота ему нравится как игроку, а отсутствие контракта с Valve – даже плюс, ведь это накладывает массу ограничений и может отвлекать от процесса.

Для озвучки персонажей приглашали и популярных людей, знакомых комьюнити. Антимага озвучивал Леша Пчелкин, БХ говорил голосом Снейлкика, а одну из голов Огра озвучил Хованский. О популярности и продвижении озвучки Дмитрий Кузьменко не беспокоился, ведь уже за месяц на канале студии было более 2 млн просмотров:

«Как мы собираемся продвигать нашу озвучку? Как это ни странно звучит – никак не собираемся, она ведь продвигает сама себя. Мы показываем только результат наших трудов и больше ничего — не пиаримся, не рекламируем себя».

Некоторые работы действительно были достойные. Котел вообще вышел лучше, чем у Valve:

Статья в тему:  Как открыть инвентарь в стиме дота 2

А Пака озвучивала актриса Наталья Тарыничева – ее голосом говорит Ума Турман в «Криминальном чтиве» и сразу 6 персонажей сериала «Звездные войны: Войны клонов». Получилось очень круто, если не считать странные фразы «Моя жизнь закрылась» и «Силы света разбомбили Рошана».

Еще одним очень удавшимся героем оказалась Лина. Ее озвучивала Ксения Бржезовская,у которой колоссальный опыт в роли актера озвучки. Она работала в студии LostFilm и именно ее голосом говорила Кэмерон из «Доктора Хауса», все женские персонажи из «Дневников вампира» и десятки героев мультфильмов.

И даже с переводом почти не было странностей. Разве что вот эта считалочка:

«Резкий грохот, тяжкий топот, вой, мычанье, визг и рев. И зловещий тихий ропот закипающих ручьев. Ветер гонит тучу дыма, словно грузного коня. В след за ним, неумолимо, встало зарево огня».

Но даже она звучала стильно голосом Бржезовской:

Комьюнити хвалило высокий уровень актеров и качество записи, но странных реплик становилось все больше: «Силы света вырезали Рошана», «Курьер сил тьмы зачекинился в аду», «Силы тьмы вырвали Рошана». Появился мем про «колдунье» (в оригинале – «shitty wizard», пасхальная фраза, которая есть у всех героев Доты, но не используется в игре). Иван Стависский, который озвучивал Лансера, отмечал, что так не говорят:

«Вероломное колдунье. Вот это уж точно не по-русски».

Насколько качественна озвучка от Strategic Music?

Как говорилось выше, рассуждать о качестве озвучки бессмысленно, однако сразу стоит сказать о том, что в преимущественном большинстве случаев она предназначается исключительно для новых игроков.

Все дело в том, что руководитель компании Strategic Music Дмитрий Кузьменко решил проявить творческий подход, то есть сделать абсолютно новую озвучку, которая не имеет практически ничего общего ни с оригиналом DOTA 2, ни с оригиналом первой части (т. е. Warcraft III).

Статья в тему:  Сколько стоит бф дота 2

Таким образом, любители первой части, которые не играли во вторую из-за отсутствия русской озвучки, вряд ли достойно воспримут и новую русскую озвучку, так как она для них может показаться ничем не лучше английского варианта (конечно, для тех, кого не устраивало именно качество английского озвучивания). Преимущественное большинство героев переведено абсолютно иначе, а используемые ранее фразы интерпретированы по-другому.

Отдельное внимание необходимо уделить, конечно же, переводу комментаторами серий убийств. Перевести оригинальные фразы, взятые из Quake, кажется, в принципе невозможно, и несмотря на то что на сегодняшний день уже большое количество различных компаний пытались сделать это для разных игр, ни у кого не получилось это в полной мере. Единственный вариант – сделать новую озвучку в своем варианте, но лучше ли она – это уже выбор каждого.

Любители английской версии просто не увидят ничего схожего с оригиналом в русской интерпретации. В частности, стоит отметить, что именно по этой причине компания Valve отклонила предложение компании Strategic Music о сотрудничестве.

Где можно скачать русскую версию Dota 2?

Многих дотеров интересует вопрос каким образом подключить русификатор. Еще в 2015 году компания Valve позаботилась о том, чтобы внедрить русский дубляж для Доты. Он был записан на студии “Невафильм” при участии 50 профессиональных актеров.

Подключить официальную русскую озвучку от Valve – очень просто:

  1. Заходим в закладку “Библиотека” в Стим-клиенте
  2. Правой кнопкой мыши клацаем на значок Доты 2 и выбираем “Свойства”
  3. В новом окне – вкладка “Язык”, со списка выбираем “Русский”
  4. Закрываем окно, закрываем Стим и запускаем Доту 2.

Релиз официальный русской версии игры получит позитивные рецензии как блогеров, так и обычных игроков. Стоит отдать должное, Valve проделал большую работу – дубляж вышел очень красочный и качественный. В сети можно скачать также лаунчер с альтернативной озвучкой Доты 2 от компании “Strategic Music”. Это независимый проект, который возник еще до выхода официального дубляжа.

Статья в тему:  Почему ставки на дота 2

Как поменять язык в доте 2, как изменить озвучку в Dota 2

У многих Доттеров возникает проблема с тем, как поменять язык в игре с русского на английский, или наоборот. Делается это, в основном, из-за озвучки. Как бы не старались наши звуковики, а английская озвучка – звучит намного круче. Да и вообще, многие предпочитают играть именно в английскую версию, из-за немного кривоватого перевода в игре. Мы же – сейчас научим вас изменять язык в игре на любой из предложенных разработчиками.

Для того, чтобы изменить язык в Dota 2 – вам понадобится зайти в Steam.

Заходите в Steam и переходите в библиотеку.

В библиотеке выбираете Dota 2.

Кликаете правой кнопкой мышки на Доту, у вас открывается мини-меню. Тут вы должны будете выбрать свойства.

В свойствах находите пункт «язык».

Как видите, у нас стоит английский, кликаете на него – и у вас появится выбор нескольких языков, доступных в игре:

Можете выбрать корейский или китайский (просто ради интереса), но все-таки, мы рекомендуем вам от этого воздержаться и выбирать язык, который вы более-менее хорошо знаете.

Сохраняете, все подтверждаете, перезапустите игру – и играете на том языке, который вы поставили.

Вот и разобрались с этим. Удачи вам дорогие читатели и приятной игр ы.

• как вернуть английскую озвучку dota 2

• английская озвучка дота 2

• как вернуть английскую озвучку dota 2

Что бы снова услышать реплики героев дота 2 на английском заходим в Steam, далее в своей библиотеке игр находим доту. Кликом правой кнопкой мыши вызываем меню и нажимаем на «Свойства». Далее ищем вкладку «ЯЗЫК». Далее вы можете спокойно выбрать английский язык.

Статья в тему:  Как создать свой сайт рулетку дота 2

? Для этого вам понадобится поставить язык Steam на английский и тогда и игра, и озвучка в ней будет тоже на англ языке

? Чтобы снова услышать реплики героев Dota 2 на английском заходим в Steam, далее в своей библиотеке игр находим доту. Кликом правой кнопкой мыши вызываем меню и нажимаем на «Свойства». Далее ищем вкладку «ЯЗЫК». Далее вы можете спокойно выбрать английский язык.

? Можно воспользоваться консолью. Для этого открываем параметры запуска игры и вводим «-language english», теперь игра будет запускаться на английском языке.

По непонятным причинам, смена языка через такие настройки не меняет язык интерфейса, и он остается тем же, что и был. При таком способе решения вопроса скачается исключительно озвучка персонажей и комментатора. Возможно, это баг самого клиента. Чтобы установить дополнительно и интерфейс на русском языке, следуйте следующей инструкции:

1. Разархивировать файл в архиве в пустую папку
2. Запускаем программу (D2C Updater.exe), пойдет скачка программы. Запускаем программу.
3. Выбираете нужный вам раздел.
4. Выбираете интересующий вас вкладку.
5. Нажимаете по нужным моделямсетамозвучками т.п, они добавляются в список установки.
6. Жмете на кнопку «Установить» — все выбранные раннее моды установятся по-очереди.
7. Для очистки списка нажмите кнопку «Очистить».

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

Как удалить установленные моды?

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> Кнопка — удалить все моды

Нажать «Удалить все моды» (Кнопка справа в верхнем углу)

p, blockquote 6,0,1,0,0 —>

p, blockquote 7,0,0,0,0 —>

ВНИМАНИЕ: В параметрах запуска Доты 2 НЕ должно быть написано «eneble_addons» и «override_vpk»
ВНИМАНИЕ: Некоторые моды работают только при полном снятии всех предметов/удаления всех модов на этом герое (Пример: Лич-Кинг работает только на чистой стандартной модельке, удалите все моды если они мешают)
ВНИМАНИЕ: Лоадскрины (загрузочные экраны), худы и т.п. моды работают только на стандартных вещах (т.е. на стандартном лоадскрине, худе и т.д.)

Статья в тему:  Как собирать антимага дота 2

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

Функции Dota2mods

Dota2mods обладает множеством преимуществ. Он полностью бесплатен и обладает следующими опциями:

  • Наборы. Можно переодевать любимых персонажей в те вещи, которые только вздумается. Дополнительно можно надевать Immortal вещи и сочетать их с обычными в Dota 2.
  • Эффекты. Пользователь сможет добавлять эффекты от способностей, не надевая вещи. Например, Immortal предметы у Invoker будут давать аналогичный эффект, но надевать их не придется.
  • Вся игра. Пользователь сможет менять вид всей карты, башен, добавлять эффекты погоды.
  • Custom. Можно устанавливать вещи, которых в самой доте нет.

То есть, dota2mods дарует пользователю возможность менять все, что он захочет. Эта утилита создана для тех, кто не желает ограничиваться в обычных вещах, как это реализовано в Skin Changer или любой аналогичной утилите.

Нужно учесть: утилита бесплатная и ее может скачать любой. Однако у нее есть «Ultra Mode». Он дает еще больше функций, но за него нужно заплатить. По меньшей мере, он обойдется 5 долларов и дается навсегда.

Рекламный контент

Системные требования

Чтобы игра и установленный на нее русификатор нормально работали, обратите внимание на показатели своего «железа» перед установкой:

  1. ОС: не ниже Windows Vista 64 bit.
  2. Видеокарта: NVIDIA или AMD 1GB.
  3. Процессор: Интел Кор или AMD, не старше 2015 г.
  4. Свободная оперативная память – не менее 4 ГБ.
  5. Свободное место на диске – не менее 65 Гб.
  6. Звуковая карта: полная совместимость с DIRECTX

Если вдуматься, то к чему все эти мучения с нелицензионной русской озвучкой? В конце концов, языки учить полезно, да и без английского сейчас никуда.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector