Перевод песни A thousand years (Part 2) (Twilight)

Перевод песни A thousand years (Part 2) (Twilight)

Ребята постарались создать действительно прикольные реплики, и у них это получилось. Голосом Соло можно спросить, играл ли твой тиммейт в Доту, похвалить свою команду или предупредить, что вы собираетесь взять лучшего героя в игре.

Что серебряный, что золотой бандл выполнены очень хорошо, и если бы команда играла немного лучше, я бы даже купил реплики Алексея Березина.

Что означают слова «Я люблю тебя» на каждой стадии отношений

Любовь — это не цель, к которой достаточно прийти всего один раз, чтобы после до конца своих дней почивать на лаврах. Нет, скорее уж любовь — это нескончаемый путь, который куда важнее пункта назначения. На нем вас ждут и лесные тропы, и горные перевалы, и скользкие склоны, и многое другое.

И каждый шаг, проведенный на этом пути, меняет нас безвозвратно. Именно потому, когда вы говорите: «Я люблю тебя» впервые, эти слова имеют совсем иное значение, чем те же слова, произнесенные спустя год после начала отношений (или даже через месяц).

Вы проводите уйму времени вместе, вместе растете и развиваетесь, попадаете в самые разные жизненные ситуации как личного характера, так и в качестве пары, и потому смысл фразы «Я люблю тебя» развивается вместе с вашими отношениями.

В этой фразе может быть множество мелочей и нюансов — то, как вы ее произносите (сквозь слезы или с улыбкой), где вы это делаете (в самолете, летящем в какую-то тропическую страну, или, скажем, в вашей общей постели поутру) или когда (через три месяца или через три года после начала отношений). Но одно остается неизменным — любовь, заставляющая ее произносить раз за разом.

И вот что эта фраза означает на разных этапах ваших отношений:

Три месяца после начала отношений: «Это весело / Мне нравится, куда движутся наши отношения»

По меркам долговременных отношений, три месяца — это самое начало пути. И когда вы говорите: «Я люблю тебя» на этом этапе развития отношений, это все равно что сказать, что вам нравится эта новизна в вашей жизни — примерно так же, как нравится только что купленная новенькая кожаная сумочка.

Да, вы понимаете, что вскоре она может выйти из моды, но вам все равно кажется, что она останется в вашем гардеробе надолго. Но давайте будем честны сами с собою: три месяца — это настолько малый срок, что множество временных вещей в вашей жизни длились и то дольше.

Вы еще не уверены в том, что эти отношения — это именно то, что вам нужно. Может быть, вы сказали эти слова случайно, или потому, что показалось, что ситуация требует этого. И да, возможно, эта любовь еще не ощущается, как любовь к людям, которые были в вашей жизни, сколько вы себя помните, но она все равно кажется замечательной и особенной.

Четыре месяца после начала отношений: «Если тебе хочется, я готов/готова попробовать с тобой что-то необычное в постели»

На этом этапе ваших отношений вы начинаете проникаться настоящим доверием к вашему партнеру, и готовы попробовать с ним что-то новенькое в постели — что-то такое, чем было бы некомфортно заниматься с человеком, которого не любите. Вы постепенно открываетесь партнеру по-настоящему, и чувствуете, что поступаете совершенно правильно.

В этом случае «Я тебя люблю» означает «Я хочу, чтобы ты помог/помогла мне выбраться из моей зоны комфорта». Эти слова означают, что в отношениях с этим человеком вы чувствуете себя достаточно удобно и безопасно, чтобы начать открыто выражать и исследовать свои самые глубинные и потаенные желания.

Пять месяцев после начала отношения: «Ты очень важен/важна для меня»

Пять месяцев после начала отношений знаменуют приближающийся конец так называемого «цветочно-конфетного» периода знакомства. Время, когда вы только развлекались вместе и ходили на свидания, подходит к завершению, и вы понимаете, что вам хочется чего-то большего — причем именно с этим человеком. На этом этапе развития отношений слова «Я люблю тебя» означают «Ты очень важен/важна для меня», и они говорят о том, что вы готовы создать в своей жизни постоянное место для этого человека.

Нет, это еще не означает, что в ваших отношениях все определилось и решилось — в них все еще есть немалая доля неоднозначности. Вы все еще гадаете время от времени, не разобьет ли этот человек ваше сердце, и точно ли он любит вас так же сильно, как и вы его?

Отношения, продлившиеся менее полугода, вполне могут оказаться временными, но именно поэтому слова «Я люблю тебя», произнесенные в этот период, зачастую бывают настолько сильными и берущими за сердце.

Шесть месяцев после начала отношения: «Нам очень хорошо вместе»

Теперь у вас нет ни малейших сомнений в том, что вы любите друг друга — любите целиком и полностью. Вы в восторге от забавных картинок и роликов на Instagram, в которых вас тэгает партнер. Вам нравятся его регулярные сообщения по электронной почте со ссылками на разные интересные статьи.

И на этом этапе развития ваших отношений фраза «Я люблю тебя» значит куда больше, чем всего три месяца назад. Произнося ее, вы говорите, что вам нравится то, как партнер заставляет вас чувствовать, и то, кем вы становитесь, когда он рядом.

Таким образом, спустя полгода после начала отношений фраза «Я люблю тебя» все еще остается несколько эгоистичной. Вы узнаете все больше и больше о любимом человеке — но и о себе тоже. И вам нравится человек, которым вы становитесь в этих отношениях.

Семь месяцев после начала отношений: «Вместе мы создали нечто новое и замечательное»

Полюбить кого-то по-настоящему — словно переехать в новый город. Чем больше проходит времени, тем больше вы узнаете то место, где вам отныне предстоит жить, и тем больше вы там находите нового и замечательного.

И когда вы говорите «Я люблю тебя» на этом этапе отношений, то неважно, произносите ли вы это мимоходом, когда дурачитесь вместе, или тихо шепчете, когда вы лежите вместе под одеялом, значение этих слов не меняется.

Вы говорите своему партнеру «Мы принадлежим друг другу, и вместе создаем что-то новое и замечательное. У нас нет «твоего» и «моего», а есть только наше».

Вы больше не следите за тем, кто на этот раз платит за ужин в кафе. Больше не составляете планов, не учитывающих вашего партнера. Это единая любовь, разделенная на двоих — как и все остальное в ваших отношениях.

Восемь месяцев после начала отношений: «Ненавижу ссориться с тобой»

Скорее всего, к этому моменту у вас уже случилась первая крупная ссора, и после того, как вы перестали кричать друг на друга и кипящие страсти несколько улеглись, вы говорите «Я все равно тебя люблю». И понимаете, что это действительно так. Что вам куда больше нравится заботиться о партнере и делать ему приятно, а не ссориться с ним или ней. Это «Я тебя люблю» означает, что на самом деле вам все равно, одержите ли вы победу в вашей ссоре, и на самом деле вам куда важнее, чтобы вы остались вместе.

И это помогает вам сблизиться еще больше. Вы оба понимаете, что невозможно прожить всю жизнь без единой ссоры, что непременно будут разногласия по тем или иным вопросам, но ваша любовь достаточно сильна, чтобы перекинуть мост через эти разногласия. На этом этапе отношений «Я тебя люблю» сопровождается мысленным «что бы с нами ни случилось».

Девять месяцев после начала отношения: «Ты — мой самый лучший друг»

На данном этапе отношений начинает казаться кажется, что для вас двоих быть вместе — это куда более естественно, чем находиться порознь. И ваше «Я тебя люблю» теперь стало куда более серьезным, чем раньше — даже когда вы говорите эти слова сквозь смех или пишете в СМС, они наполнены настоящим смыслом.

Теперь, говоря «Я тебя люблю», вы не просто имеете в виду «Ты потрясающий человек», но прибавляете к этому еще и «Ты мой самый лучший друг».

Теперь это такое «Я люблю тебя», которое идет куда дальше и глубже того, что ваш партнер может предложить вам, и что вы сами можете предложить ему или ей. Вы прошли эту стадию давным-давно. Теперь вы любите своего партнера так, словно времени, когда это было не так, попросту не существовало.

Один год после начала отношений: «Ты — это мой мир»

…И вы понимаете, что попросту не способны представить, какой была бы ваша жизнь, если бы в ней не было этого человека. Ваши жизни настолько переплетены, что практически превратились в единое целое. Это «Я люблю тебя» является куда более полным и постоянным, чем все, что вы говорили друг другу раньше. В нем нет ни капли беспокойства о том, кто из вас кого любит больше. И вас совершенно не тревожит тот факт, что вы полностью обнажили свою душу перед любимым человеком.

Вы в безопасности. Вам тепло и уютно. И когда вы говорите «Я люблю тебя», вы чувствуете себя дома — во всех смыслах этого слова.

Один год и пять месяцев после начала отношений: «Мы справимся со всем вместе»

Боль вашего партнера теперь становится и вашей болью, а его и ее победы — и вашими победами тоже. Несмотря на то, что вы, безусловно, остаетесь отдельными личностями, и живете своей жизнью, эти жизнь не является, да и не может являться полной, если рядом нет любимого человека, и вы не знаете, что его радует, а что печалит. Вы готовы пожертвовать друг ради друга практически всем, чем угодно — потому что любовь уже давно стала основой вашей жизни.

Вы отлично знаете, что любви всегда оказывается вполне достаточно, чтобы объяснить, почему вы поступаете так, а не иначе. И когда вы лежите в обнимку, окружив друг друга максимальной любовью и заботой, то говоря: «Я люблю тебя», на самом деле вы говорите: «Ты никогда не будешь один/одна».

Два года после начала отношений: «Я думаю о нашем будущем»

История вашей любви больше не ограничена тем, как вы познакомились, и она больше не лежит исключительно в прошлом, потому что теперь ее безраздельной частью является и ваш взгляд, направленный в будущее. Вы говорите: «Я люблю тебя», чтобы сказать: «Мне нравится то, что мы создали вместе, и мне непременно понравится то, что нас ожидает».

Вы более чем уверены, что, пока вы вместе, то одолеете любые неприятности и превратите вашу жизнь в нечто замечательное.

Это «Я люблю тебя» означает, что вам хочется большего. Вы хотите создать нечто куда большее, чем просто здоровые отношения. Вам хочется помочь друг другу стать еще лучше и замечательнее, и ради этого вы готовы пожертвовать многим.

И когда вы говорите: «Я люблю тебя» на этом этапе ваших отношений, то понимаете, что оно существенно отличается от слов «Я люблю тебя», сказанных спустя полгода после начала отношений. Теперь эти слова наполнены просто невероятной искренностью и уважением.

Три года после начала отношений: «Мне хочется узаконить ваши отношения»

Итак, вы готовы сделать следующий шаг, и, в соответствии с этим, меняется и значение слов «Я люблю тебя». Теперь вы не просто имеете в виду, что ваше сердце поет от счастья, когда ваш партнер рядом. Вы не ограничиваете комплиментом его или ее уму, красоте и прочим замечательным качествам.

Теперь этими словами вы пытаетесь сказать, что мечтаете лишь об одном — чтобы ваши отношения стали постоянными, что вам хочется разделить с любимым человеком все — от места жительства до фамилии. Что вы хотите стать если и не первым, то уж точно последним человеком, с которым ваш партнер когда-либо произнесет клятву перед алтарем.

На самом деле, говоря: «Я люблю тебя», теперь вы имеете в виду нечто настолько большее, что это практически невозможно выразить словами. Этими словами вы говорите и о том, как расцветает ваша душа, стоит любимому человеку просто улыбнуться, и о том, как много он или она делает для вас, и о многом, многом другом.

Пожалуй, куда лучшим выражением было бы: «Ты — моя любовь», потому что на самом деле вы имеете в виду именно это.

Четыре года после начала отношений, когда вы уже какое-то время находитесь в счастливом браке: «Неописуемо»

Все мы используем слова для того, чтобы хоть как-то выразить чувства, но теперь вам кажется, что ни одно из них не подходить для описания того, что вы чувствуете. Теперь настоящий смысл ваших отношений лежит глубоко в сердце, и любовь пронизывает каждую клеточку естества.

И это попросту нельзя выразить словами, как бы вы ни старались.

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

5. «Чел, ты…»

Эти слова популярны среди дотеров не просто так. Все что идёт от Папича — навеки уореняеться в умах игроков Dota 2. Употребляют их с укоризной, когда хотят сказать, что человек не умеет играть или где-то допустил промах. И обязательно в конце три точки (или продолжение высказывания в грубой форме) — это подчеркивает, что оскорблять такого человека даже лень и он должен сам всё понять, насколько плохо тот сыграл. Многие высказывания Папича стали популярными мемами, и это одно из них.

Сленг Дота 2 — все популярные термины в игре

Aghs. Зарубежное сокращение от Скипетра Аганима. Есть несколько исключений, но Aghs, как правило, повышает силу ультимативной способности героя. Если вам интересен лор Доты, то персонаж Рубик — сын Аганима, и у него есть несколько симпатичных голосовых линий, если он подбирает Aghs как предмет.

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

1. CS Creep Score означает «показатель по уничтожению крипов», то есть сколько раз вы наносили смертельный удар по маленьким крипам, которые появляются в лесу или бегут по линиям. Убивая их, вы получаете золото, которое позволяет вам покупать предметы, так что высокий показатель ползучести действительно полезен, особенно когда ваш персонаж зависит от предметов.

• Crow (ворона) — другое имя для курьера в игре — обычно, когда вы называете его вороной, вы имеете в виду летающую форму курьера. Опять-таки популярная тема на западе. У нас это курица!
• Денай. Означает нанесение смертельного удара по вашим собственным крипам, чтобы лишить вражескую команду золота и опыта. Денаить надо всегда и везде.
• Имя, данное команде, база которой находится в верхнем правом углу карты.

Дайвить. Искусство опасно и далеко заходить на вражескую территорию. Тонкие персонажи или вражеские герои с низким уровнем здоровья, пытающиеся сбежать или прячущиеся под своей башней, являются распространенными причинами того, что команда начинает дайвить (в данном случае это дайв под башню).

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

Часто игроки становятся слишком дерзкими, когда дайвят уже под вражескую базу, и пытаются прогуляться к их фонтану, чтобы забрать несколько быстрых убийств (дайвинг под фонтан). Обычно в процессе принятия решений по дайву стоят опрометчивые и необдуманные шаги.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

Термины Дота 2 – словарь и расшифровка

Фарм. Сбор золота необходим для покупки предметов. Некоторым героям, таким как Антимаг, нужно фармить везде потяжелее, чем средневековый крестьянин, чтобы собрать все нужные предметы, необходимые для максимальной эффективности. Вот почему они будут тратить много времени на убийство крипов, особенно в начале игры.

p, blockquote 7,0,0,0,0 —>

Furion. Некоторые из героев упоминаются по их оригинальным именам DotA. Furion — это имя Nature’s Prophet в оригинале, но оно было удалено Valve в Dota 2 из-за проблем с авторским правом Blizzard. Но игроки до сих пор называют его Фурой. Это так мило.

p, blockquote 8,0,1,0,0 —>

• Ганг или Ганк. Путаница в слове ганкинг произошла из-за того, что похоже называют уличных бандитов — Gang. На самом деле, это то, что происходит, когда герои кооперируются по карте, чтобы помочь союзникам в убийствах (надеюсь) ничего не подозревающих противников.
• Инициирование. Начало командного боя. Герои, такие как Tidehunter, отлично подходят для этого – ультимативная способность Тайда включает в себя выпускание щупалец по области, которые наносят урон врагу и оглушают их. Так начинается бой для остальной команды с хорошей инициации.

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

Дота 2 основные понятия и слова из игры

Juking. Джукинг. Не такое популярное у нас слово. Использование окружающей среды, предметов и навыков, чтобы организовать бегство на карте. Уклонение за деревьями, чтобы потерять прямую видимость, изменение направления и использование преимуществ возвышенности — все это помогает в процессе джукинга. Профессиональные игроки могут совершать невероятные шутки благодаря своим глубоким знаниям в игре и быстрой реакции.

p, blockquote 10,0,0,0,0 —>

• Джангл. Опять такие английское слово. Использование для фарма лесных крипов в качестве основного источника опыта и золота вместо того, чтобы идти на линию и стоять там, как мужик (шутка). Иногда жизненно необходимая вещь!
• Ластхит. Наносить ластхиты (добивания) по крипам, чтобы собрать их XP и золото. Получив ластхит, вы заработаете золото от крипа, поэтому это такой важный навык.

Микро. Сокращенное от микроуправления, слово означает способность игрока управлять несколькими подчиненными существами, предметами и способностями одновременно. Некоторым героям, таким как Meepo и Visage, нужно крутое микро, чтобы вы управляли несколькими существами для максимальной эффективности, поэтому хороший микро очень важен в игре. И многие про игроки как раз из числа игроков с топовым микро-контролем.

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

p, blockquote 12,0,0,0,0 —>

Маркеры времени в английском языке таблица (c переводом слов)

next (в следующем(ую), soon (скоро)*

** О раздражающих постоянных действиях, привычках.

***when союз придаточного времени, характерный для разных аспектов.

Моральное уродство

Сообщество Dota 2 — одно из самых уродливых и токсичных за всю историю человечества. Ежедневно там угрожают сексуальной расправой друг другу. Придумывают невероятные эпитеты, которые даже произносить вслух страшно. К сожалению, остановить их может только папка с ремнём или разрубленный интернет-кабель. Но в этом есть и свои плюсы. Если вы хотите подтянуть свой матерный русский, то пара дней, проведённых за этой игрой, заменит вам любые словари русского жаргона. Будьте аккуратны, это заразно.

Маркеры времени в английском языке таблица (c переводом слов)

next (в следующем(ую), soon (скоро)*

** О раздражающих постоянных действиях, привычках.

***when союз придаточного времени, характерный для разных аспектов.